Définition

1. Nom (Histoire, Politique):
   • État vassal, pays tributaire : "phiên thuộc" désigne un pays ou un territoire qui est sous la domination et le contrôle d'un État plus puissant, auquel il doit allégeance, souvent sous forme de tribut ou de service militaire. Il implique une relation de sujétion et de dépendance politique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nước đó từng là phiên thuộc của Trung Hoa cổ đại. (Ce pays fut autrefois un État vassal de la Chine ancienne.)
  • Trong lịch sử, nhiều vương quốc nhỏ trở thành phiên thuộc. (À travers l'histoire, de nombreux petits royaumes sont devenus des pays tributaires.)
  • Triều đình phong kiến yêu cầu các phiên thuộc phải triều cống hàng năm. (La cour féodale exigeait que les États vassaux lui paient un tribut annuel.)

Utilisation avancée

• Le terme "phiên thuộc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les relations internationales pré-modernes, en particulier en Asie de l'Est. Il porte une connotation de subordination et de perte de souveraineté.

Variantes et mots apparentés

• Chư hầu (nom) : vassal, État feudataire. Ce terme est souvent utilisé de manière similaire mais peut parfois impliquer un lien plus féodal.
• Nước bảo hộ (nom) : protectorat. Désigne un État sous la protection et le contrôle partiel d'une puissance étrangère, un concept légèrement différent.
• Thuộc địa (nom) : colonie. Désigne un territoire entièrement gouverné par une puissance étrangère, généralement avec un degré de contrôle plus direct et plus fort que "phiên thuộc".

Synonymes

• État vassal : pays soumis à l'autorité d'un autre tout en conservant une certaine autonomie interne.
• Pays tributaire : nation obligée de payer un tribut à une puissance suzeraine.
• État dépendant : entité politique qui ne jouit pas d'une pleine souveraineté.

Expressions idiomatiques

• Làm thân phiên thuộc (expression verbale) : se soumettre, accepter un statut de vassal.
  • Cuối cùng, họ đành phải làm thân phiên thuộc để giữ yên bờ cõi. (Finalement, ils durent se soumettre et accepter le statut de vassal pour préserver leur territoire.)

1. pays vassal